ملجأ العامرية Amriya Shelter

ملجأ العامرية أو الفردوس أو رقم خمسة وعشرين هو ملجأ من القصف جوي بحي العامرية، بغداد، العراق، قصف أثناء حرب الخليج الثانية. فقد ادت احدى الغارات الاميركية يوم 13 فبراير 1991 على بغداد بواسطة طائرتان من نوع أف-117 تحمل قنابل ذكية إلى تدمير ملجأ مما ادى لمقتل أكثر من 400 مدني عراقي من نساء واطفال. وقد بررت قوات التحالف هذا القصف بانه كان يستهدف مراكز قيادية عراقية لكن اثبتت الاحداث ان تدمير الملجا كان متعمدا خاصة وان الطائرات الاميركية ظلت تحوم فوقه لمدة يومين
The Amiriyah shelter or Al-Firdos bunker was an air-raid shelter ("Public Shelter No. 25") in the Amiriyah neighborhood of Baghdad, Iraq. The shelter was used in the Iran–Iraq War and the Gulf War by hundreds of civilians. It was destroyed by the USAF with two laser-guided "smart bombs" on 13 February 1991 during the Gulf War, killing more than 408 civilians.

الجمعة، 13 أكتوبر 2017

هارولد بنتر وحرب العراق: هكذا تم تجاهل ذكر الموت عبر استعمال لغة التكنولوجيا والبيروقراطية

مقدمة وأربعة قصائد
تقديم وترجمة: حكمت الحاج و وليد بن أحمد
إبان رحيل "غراهام غرين" في نيسان أبريل 1991، كان من الأهمية بمكان أن يشيد "هارولد بنتر" بقدرته على تجاوز الخطابة السياسية والنظر إلى الواقع كجسد عار قد تم تعذيبه. ان هاجس بنتر وهوسه بالفجوة ما بين اللغة والواقع، كما يقول دارسهُ "مايكل بيللينغتون"، قد دفعه في آب أغسطس من نفس السنة الى كتابة قصيدة عنونها بـــــــ "كرة قدم أميركية - تأملات في الحرب على العراق". وسرعان ما تم رفض نشرها من قبل صحف الاندبندنت، الابسيرفور والغارديان (على أساس أنها جريدة عائلية!) ونيويورك ريفيو أوف بوكس ولندن رفيو أوف بوكس. هذه الأخيرة خاصة أثارت حنق بنتر لما أرفقت رفضها بالتأكيد على ان القصيدة تمثل عنفا بالغا وانها ستساهم بنشر آراء بنتر حول الولايات المتحدة.
ما يفعله هارولد بنتر بشكل واضح في "كرة قدم أمريكية.." هو السخرية المتعمدة عبر لغة عنيفة فاحشة جنسية واحتفالية، من الانتصار العسكري الذي أعقب حرب الخليج، وفي الوقت نفسه، الرد على التعبيرات الملطفة التي وصفت هذا النصر المتلفز. تحدث الجنرال شوارزكوف عن "القصف الجراحي" و"الأضرار الجانبية". وقد ادعى بيري سميث، وهو جنرال متقاعد ومحلل شبكة سي أن أن الإخبارية ان حرب الخليج "ستضع معيارا جديدا" لتجنب وقوع خسائر فى صفوف المدنيين. وعندما دُمر مأوى عراقي بغارات جوية، هو ملجأ العامرية، سرعان ما ظهر المسؤولون الأمريكيون على شاشة التلفزيون وادعوا أنها "منشأة للقيادة والتحكم". وهكذا تم تجاهل ذكر الموت عبر استعمال لغة التكنولوجيا والبيروقراطية. ولكن كما ذكرت الـــــ "نيويوركر" في 25 آذار مارس 1991، فإن عملية "عاصفة الصحراء" لم تقتصر على وقوع خسائر بشرية كبيرة فحسب، بل "مذبحة على نطاق واسع وبوتيرة تساوي أشد التدخلات العسكرية رعبا".



إن قصيدة هارولد بنتر، من خلال نبرة جسورة متطرفة مبالغ فيها، وهوس بالبراز والغائط ومرادفاتهما، تذكرنا بالكلمات التي استخدمت لوصف الحرب على شاشات التلفزيون، وبحقيقة أن الصراع النظيف النقي الذي كانت غالبية الشعب الأمريكي تدعمه في ذلك الوقت هو أمر لم يكن ليوجد إلا في خيالاتهم.
ان وراء هذه القصيدة يكمن غضب مكتوم خاصة من كونها قد رفضت، حتى من قبل أولئك الذين تعاطفوا مع أهوائها، ويقدم دليلا محزنا على أن النفاق لا يقتصر على الحكومات والسياسيين.
في هذا الملف نقدم ترجمة لقصيدة "كرة قدم أمريكية - تأملات في الحرب على العراق"، التي كتبها هارولد بنتر في العام 1991 إبان الحرب على العراق، مشفوعة بثلاثة قصائد أخرى كتبها خلال غزو العراق وسقوط بغداد عام 2003، وهي: ليبارك الرب أمريكا، الديمقراطية، نشرة الأنواء الجوية.
ولد هارولد بنتر في الــــ 10 من أكتوبر تشرين الأول عام 1930 في شرق لندن، كاتب مسرحي، مدير، ممثل، شاعر وناشط سياسي. حاز على جائزة نوبل للآداب عام 2005 وتوفي في 24 ديسمبر كانون الأول عام 2008. كَتبَ تسعا وعشرين مسرحيّةَ من ضمنها حفلة عيد الميلادِ، الناظر، وخيانة. وواحدا وعشرين سيناريو سينمائيا من ضمنها الخادمِ، الوسيط، وإمرأة الضابط الفرنسيِ، وأخرج للمسرح سبعاً وعشرين عملا، من ضمنها المنفيون لجيمس جويس، أوليانا لديفيد ماميت، وسبع مسرحيّاتِ لسايمون غراي، والعديد مِنْ مسرحيّاتِه الخاصةِ التي تَتضمّنُ أخيرته، إحتفال، زاوجَ بأوله، والغرفة، في مسرحِ ألميادا، لندن في ربيع عام 2000.
لقد كان إهتمام بنتر بالسياسةِ أمرا معروفا على نطاق واسع. فعلى مرِّ السنين تَكلّمَ هارولد بنتر بقوة حول سوءِ إستخدام القوَّةِ الدولية حول العالمِ، ووقف مناهضا لقصف منظمة حلف شمال الأطلسي صربيا، ودافع بشراسة ووقف بالضد من التدخل العسكري في العراق بقصفه وغزوه، دفاعا ظل يلازمه حتى نهاية حياته.
ملاحظة: حاولنا عبر الترجمة وجهد الإمكان تخفيف اللهجة المكشوفة الكاسحة، والكلمات النابية القوية التي تميزت بها القصائد وكانت السبب وراء منع نشرها في الصحف المعروفة حينها. وفي بعض الأحيان لجأنا الى استعمال صيغ عامية ربما هي الأقرب الى مراد الشاعر هارولد بنتر. علما بأن هذا الملف هو فصل من كتاب سيصدر قريبا عن منشورات مومنت بلندن تحت عنوان "الشعر والحرب: هارولد بنتر وحرب العراق".


ليبارك الربّ أمريكا
ها هم من جديد
أولئك الأمريكان في موكبهم المدرّع
ينشدون أغاني الفرح
ويركضون عبر العالم الشاسع
يمجّدون إله أمريكا.

سُدّت المجاري بالموتى
أولئك الذين لم يقدروا على الانضمام
والآخرين الرافضين الغناء
أولئك الذين يضيعون أصواتهم
وأولئك الذين ضيعوا اللحن.

يملك الرّكب سياطا قاطعة
رأسك يتدحرج على الرمل
رأسك بركة وسط القذارة
رأسك وصمة عار في الغبار.

عيناك تتدلى
وأنفك لا يشم سوى رائحة الجيف
وكل الهواء النافق يحيا
برائحة إله أمريكا.

كرة قدم أمريكية - تأملات في الحرب على العراق
هلليلويا!
لقد نجح الأمر
ونسفناهم.
دمرنا قذاراتهم في مؤخراتهم
وآذانهم اللعينة.
لقد تم الأمر
واختنقوا بخرائهم!
هلليلويا.
اشكروا الرب على النعم.
لقد فجرناهم وحولناهم إلى براز مقرف يلتقمونه.
حمدا للرب على الطيبات.
جعلنا خصياتهم شظايا من الغبار،
شظايا من الغبار المقرف.
لقد فعلناها.
هيا اقترب الآن
وقبّل شفتيّ.


الديمقراطية
لا مَهْربَ،
أيورهم الغليظة تتدلى
سينيكون كُلّ مَنْ في مَرماهم.
ديروا بالكم على طيازكم.


نشرة الأنواء الجوية
يبدأ اليوم غائما
ويكون باردا نسبيا
مع تقدم النهار
ستبزغ الشمس
وتكون الظهيرة جافة ودافئة

سيشرق القمر في المساء
وسيبدو لامعا جدا
ستكون هنالك كما قيل
رياح سريعة
لكنها ستخمد بحلول منتصف الليل
لا شيء أبعد سَيَحْدثُ.

هذه آخر نشرة للأنواء الجوية.

هناك 19 تعليقًا:

  1. من المؤكد أنك تبحث عن شركة تنظيف بالكويت تقدم لك أفضل خدمات تنظيف الشقق والقصور والفلل والمنازل كما أنك تبحث عن شركة تنظيف بالكويت بأسعار مناسبة.
    شركة تنظيف
    رقم شركة تنظيف
    ابي رقم شركة تنظيف بالكويت
    شركة نظافه منازل بالكويت
    شركة تنظيف سجاد الكويت

    ردحذف
  2. خدمات ركن كلين للخدمات المنزلية ومكافحة الحشرات بالرياض لذلك تحرص شركتنا كأفضل الشركات الموجودة فى الرياض على التخلص من جميع الأفات الشرسه مثلا الفئران وغيرها من القوارض التى من الممكن ان تكون سبب فى تدمير اغراض اى منزل او قد تسبب بعض الامراض اونقلها لذلك نقدم الخدمات التالية شركة رش مبيدات بالرياض - شركة مكافحة النمل الابيض بالرياض - شركة مكافحة الصراصير بالرياض-شركة مكافحة الفئران بالرياض-شركة مكافحة بق الفراش بالرياض-شركة مكافحة الوزغ بالرياض-شركة مكافحة النمل الاسود بالرياض - شركة رش دفان بالرياض.

    ردحذف
  3. رؤية كلية التربية الفنية
    تسعى كلية التربية الفنية -جامعة المنيا أن تكون مؤسسة تربوية أكاديمية متميزة متخصصة في مجالي التربية الفنية التثقيف بالفن ، وفق معايير الجودة، كما تسعى إلى دعم العمل الجماعي والتركيز على التجديد والإبتكار وتنمية قدرات منتسبيها، وأن تكون بيت خبرة واستشارات فنية وبحثية للمجتمع ولجهات الشراكة من خلال نظام تعليمي عالى الجودة يضمن خريجين متخصصين مؤهلين للعمل في مختلف مراحل التعليم العام والجامعي وفي عديد من مؤسسات المجتمع ذات العلاقة بالتخصص.
    Artedu Faculty

    ردحذف
  4. شركة تنظيف فلل بالرياض Perfect cleaning and cleaning of the villa's rooms and the use of a vacuum cleaner to remove dust and soil.شركة تنظيف بالرياض The beauty and cleanliness of the place gives the use of steam cleaning machines that remove stains accurately and quickly and are used to clean canes and boards.
    شركة تنظيف بالخرج Carpets, carpets and ceramics. If you are unable to execute these tips from شركة تنظيف منازل بالخرج .
    شركة مكافحة الحمام بالرياض We provide you with a range of tips that prevent the nesting of the bathroom on the surface of your home you clean the surface and balconies from the remnants of the grain and clean it from waste and used furniture
    شركة تنظيف منازل بالمدينة المنورة We have the ability to make your home an oasis of cleanliness and beauty. We have a dedicated team to clean every part of your home, but we are keen to provide important tips to keep your house clean for as long as possible. شركة تنظيف بالمدينة المنورة Use a vacuum cleaner to get rid of accumulated dust on a daily basis. Cleaning the glass home facades provides a perfect look for the home Provide you with a great service in cleaning your house if you can not do this hard work and effort شركة نقل عفش بالمدينة المنورة .
    شركة تنظيف بينبع Provide you with a distinctive service in all types of private cleaning Carpet carpet cleaning using the steam cleaning machine makes it clean and fully sterile.
    شركة نقل اثاث بينبع It is an ideal choice to carry out your home furniture without any effort or hardship. But if you want to do it yourself, arrange the clothing bags for your family so that you can remove the tires and wooden rooms easily. Transportation. Many things you can do .
    شركة تنظيف منازل بمكة It is the best choice for you to clean the perfect parts of your home - Carpet cleaning and carpeting the best types of steam cleaning machines or sent to Cleaning and cleaning of beds and boards and putting mattresses on them to prevent the accumulation of dust and stains on them You must use high quality detergents to ensure high quality cleaning of all the items and parts of your home You need a daily cleaning of the kitchen and bathrooms to give a recovery and confidence in the cleanliness of the whole house شركة تنظيف خزانات بمكة Able to clean your home without bothering you or get tired at great cheap prices.
    Visit our website
    https://www.allsaad.com/

    ردحذف
  5. شركة تنظيف بالمدينة المنورة Is one of the best companies currently located in Al Madinah Al Munawwarah, Saudi Arabia. Since the company started its activities more than twenty years ago, it has endeavored to develop all its services and made sure to provide the best service at the highest level of quality in cleaning and disinfection at the lowest prices possible. The company believes that the company's employment is a mirror that reflects the efficiency of the company that boasts of it. The worker must be confident and credible to provide the customer with everything he can provide. JAL cleaning and sterilization found in شركة تنظيف منازل بالمدينة المنورة .
    شركة نقل اثاث بالمدينة المنورة Providing customers with transportation services of furniture and furniture and storage of furniture using the latest methods and methods and modern techniques and trained workers and freight cars specially equipped to transport furniture and clothes to anywhere inside or outside Medina, customers often need a city to transfer furniture to move furniture from their offices or homes Or their companies to new places but are afraid of their loss of damage or loss, but our company guarantees its customers to complete the transfer process safely and safely without being exposed to any piece of fracture or loss as the company provides a service to lift and download furniture using a hydraulic winch The only available within شركة نقل عفش بالمدينة المنورة .
    شركة تنظيف بينبع The company's services include all kinds of services needed by customers such as house cleaning services, apartments, cleaning services for ground and upper water tanks, cleaning of palaces and cleaning services for hotels, residential complexes, mosques, parks, facilities and others. Types of Services The main governmental and private bodies cooperated with the cleaning company in Yanbu. Our company has provided them with the most complete image that has impressed them and increased their confidence in the skill and efficiency of our company and its employees. P safe and effective when providing various cleaning services such detergents, but inside there is no شركة تنظيف منازل بينبع .
    شركة نقل اثاث بينبع Is one of the largest furniture transport companies in the city of Yanbu, which is known for providing services at the highest level and the company always offers offers and discounts and wonderful offers on the cost of services and this is what surprises customers and make them always put them the only choice for them, we have a professional team of carpenters who oversee the distinguished operations Dismantling and installing furniture and repair and maintenance of any fractures, as the company has workers polishing furniture and wooden furniture with effective polishes to remove the dirt from the layers of paint and make the furniture bright shiny like new, after the completion of cleaning the workers of evil Of furniture with materials encapsulates the strength and durability to protect the furniture from the external shocks or natural factors such materials are available only from within شركة نقل عفش بينبع
    Visit our website
    https://fajr-sate3.com/

    ردحذف
  6. The task of moving a catcher needs to rely on شركة نقل عفش بالمدينة المنورة It is specialized and has a long history in this field, helping it to carry out the task of transporting the baggage without causing any problems. Among the precautions taken by the company during transport of the luggage are the following: High-quality packaging materials to ensure that no problems are encountered during transport, the luggage is loaded into the car very carefully so as not to be subject to any problems during transportation. The luggage is re-connected to the place where it is transported and the packaging that is placed on the pallet is removed. During transportation. , All the transferred items are written to make sure that there is no defect in the piece, therefore you will ensure the transfer of the baggage without being exposed to any problems during transportation, شركة نقل اثاث بالمدينة المنورة .
    Is characterized by شركة تنظيف بالمدينة المنورة With the experience and efficiency in the task of cleaning, as it uses the best equipment and the latest in addition to many aspects that focus on them to ensure that the cleaning is done to the fullest, and the most important things that you find in the fast service company and nowhere else find the following: It depends on the best detergents that can eliminate stains and smears, follow a certain system in the cleaning task; for this reason it ensures that it reaches the best results, depends on the latest methods such as steam cleaning method which proved its efficiency in the cleaning work, During which to eliminate all germs and The bacteria that are present in the place and maintain the health of the present, possess the best specialized perfumes that you can only find شركة نظافة بالمدينة المنورة.
    that شركة تخزين اثاث بالمدينة المنورة It can store any quantity of furniture even if it is huge. This is because the company owns large warehouses divided into many sections. It packs and puts furniture in cars and is transported to the stores equipped with the highest level and has the latest means of monitoring. شركة تخزين عفش بالمدينة المنورة You will get satisfactory results without having to pay a lot of money in return
    Be aware شركة تنظيف بينبع Cleaning works require the latest equipment for cleaning and the best detergents. This is what it provides to its customers. Therefore, it ensures the results. The company can clean any place, Will t D have شركة نظافة بينبع Discounts and offers can not be found elsewhere
    The task of moving furniture from one place to another can not be done by anything, but it must rely on a specialized company such as شركة نقل اثاث بينبع ، As it will provide you with assurance that the furniture transfer works will be done well and will not be exposed any piece of the pieces to any problems during the transfer of furniture. In addition, it will carry out a comprehensive inspection of all parts before and before the transfer. The best packaging tools are used in this task. you only have to communicate with شركة نقل عفش بينبع .
    Visit our website
    https://www.zeenclean.com/
    خدمات تنظيف

    ردحذف
  7. considered as شركة نقل عفش بالمدينة المنورة The company has a fleet of vehicles equipped to transport the baggage to any area inside or outside Saudi Arabia, at the lowest possible cost, without any losses at all, where the employment When you contact us, our representative will contact you wherever you are, to inspect your existing furniture, determine the appropriate transportation method and the number of workers required to do so, agree on the appropriate time for the customer to transport, and determine the method of payment. Pric you, all you have is the contact numbers شركة نقل اثاث بالمدينة المنورة We pray wherever you are
    To visit the site
    https://www.elkhalegelaraby.com/
    خدمات نقل عفش واثاث

    ردحذف
  8. Welcome to the official website of our company to clean apartments, houses, villas and shops in Saudi Arabia This is because we are the best home services company at the moment and by the testimony of our valued customers, the workers who work in the company have a very high experience in the field of cleaning in general, as well as we will give you cleanliness of the highest quality and the lowest prices with the testimony of customers, our goal is to satisfy our customers to the highest degree possible and thanks to God always First of all, thanks to the workers and technicians, we were able to satisfy all the customers who contracted with the company and contacted them, because we specialize in cleaning, sewerage and transport of luggage just contact us and you will notice that your house as if it is completely new from the intensity of cleanliness.
    شركة الصفرات للتنظيف بالرياض
    شركة الصفرات لتنظيف الخزانات بالرياض
    شركة الصفرات لمكافحة الحشرات بالرياض
    شركة الصفرات لنقل الاثاث بالرياض
    شركة الصفرات لكشف التسربات بالرياض
    شركة تنظيف بالمدينة المنورة
    شركة تنظيف بينبع
    https://www.cleanriyadh.com/

    ردحذف

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...